オフライン翻訳

しくみ

訳しているのは Chrome に入っている翻訳AI

このページ自体は翻訳をしていません。最近の Chrome には、翻訳専用の小さなAIが組み込まれていて、Web ページから呼び出せるようになっています（Translator API）。オフライン翻訳はその窓口になっているだけで、文章は端末の外に出ません。そのため、社外秘の資料や、名前・住所の入った文章のように、ふつうの翻訳サイトには貼りにくいものも訳せます。

翻訳AIは「英語→日本語」のような言語の組み合わせごとに別々に動きます。初めて使う組み合わせでは、その言語パックを Chrome がダウンロードします。パックの準備が済んでいれば、その組み合わせは機内モードでも訳せます。一度呼び出した翻訳AIはページを開いている間は手元に置いておくので、同じ組み合わせの2回目からはすぐに訳文が出ます。ダウンロードがあるので、初回は Wi-Fi のある場所がおすすめです。

言語の判定と、翻訳先の自動切り替え

「翻訳元」が「自動判定」のままなら、入力が止まってから0.6秒後に、こちらも Chrome 内蔵の言語判定AIが原文の言語を当てます。判定結果に合わせて翻訳先も切り替わります。

• 外国語を貼ったとき：翻訳先が日本語になります
• 日本語を貼ったとき：翻訳先が日本語になっていたら英語に変わり、それ以外の言語を選んでいればそのままです

翻訳元を自分で選んだ場合は、判定結果は表示だけで、翻訳先は変わりません。翻訳元と翻訳先が同じ言語になったときは、原文をそのまま表示します。

対応言語

選べるのは次の12言語です。実際に訳せる組み合わせは環境によって変わり、使えない組み合わせはその旨を表示します。

言語	コード
日本語	ja
英語	en
中国語（簡体）	zh
中国語（繁体）	zh-Hant
韓国語	ko
スペイン語	es
フランス語	fr
ドイツ語	de
ポルトガル語	pt
イタリア語	it
ベトナム語	vi
タイ語	th

使いどころ

• 社内の文書やメール：会社の規則で外部の翻訳サイトに貼れない文章の、下訳や内容の確認に。
• 個人情報の入った文章：海外から届いた書類や問い合わせなど、名前や連絡先が入っていて貼るのをためらう文章に。
• 飛行機や電波の届かない場所：よく使う組み合わせの言語パックを事前に準備しておけば、機内でも訳せます。
• 英文メールの下書きの点検：日本語で書いて英語に訳し、⇄で訳し戻して、意味が変わっていないかを確かめます。

訳し戻しで品質を確かめる

機械翻訳なので、誤訳はあります。専門家がいなくても訳の怪しいところを見つける手軽な方法が、訳し戻し（逆翻訳）です。訳文が出たら ⇄ を押し、もう一度「翻訳する」。戻ってきた文が元の意味から外れていたら、そこが怪しい訳の場所です。原文を短い文に区切ったり、主語をはっきり書いたりすると、たいてい安定します。

契約書や医療に関わる文章のように、間違いが許されないものは、最終的な確認を専門家に頼んでください。

AIエージェントからも呼べる

このページは、ブラウザのAIエージェントが直接呼び出せる「WebMCP」という Chrome の実験的な仕組みにも対応しています。翻訳したい文章と翻訳先の言語を渡すと、画面の原文欄に入り、人が操作したときと同じ端末内の翻訳AIで訳文を返します。文章を外部のサーバーに送らずに翻訳させたいときのための入口です。いまのところ、ふつうの Chrome の設定では動きません。